1
00:00:56,366 --> 00:00:59,626
ヒョンジュンとソナ、
誰が核攻撃を防いだのか

2
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
銃撃戦の後
テロ集団に対して、

3
00:01:01,766 --> 00:01:03,726
国家情報院で取り調べを受ける。

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,630
なぜそれをしたのですか？

5
00:01:04,700 --> 00:01:06,370
私が考えていたのは復讐することだけでした。

6
00:01:09,766 --> 00:01:11,326
再び悪夢の中に足を踏み入れるために

7
00:01:11,900 --> 00:01:13,000
ちょっと怖いです。

8
00:01:15,400 --> 00:01:19,730
ヒョンジュンはサンヒョンのプロポーズを断る
NSSに戻るには、

9
00:01:20,100 --> 00:01:23,200
スンヒと旅行に行く
遅れた休息をとるために。

10
00:01:23,866 --> 00:01:25,666
しかし、サンベクのことを聞く。
そしてサウの逃亡

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
そしてNSSに戻ります。

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,070
その間、

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,330
チョルヨンとソナはそれを知る

14
00:01:37,633 --> 00:01:40,233
現在進行中の別の陰謀について

15
00:01:40,633 --> 00:01:42,973
そして韓国に戻ってきて
チョン・ヒョンジュンさんに会いに行く。

16
00:01:43,533 --> 00:01:47,073
しかしヒョンジュンはヴィックに暗殺されてしまう。

17
00:01:48,933 --> 00:01:50,373
南まで同行させていただきます。

18
00:02:21,766 --> 00:02:22,696
いいえ！

19
00:02:24,766 --> 00:02:27,526
彼は追跡できる唯一の手がかりだ
サンベクさんとサウジンさん。

20
00:02:28,200 --> 00:02:29,230
私たちは彼を追いかけなければなりません。

21
00:02:39,866 --> 00:02:41,266
エピソード 19

22
00:03:42,233 --> 00:03:43,303
チェさん。

23
00:03:43,700 --> 00:03:44,530
はい。

24
00:03:44,600 --> 00:03:47,570
チョン大統領首席秘書官…
暗殺されました。

25
00:03:57,766 --> 00:03:58,766
はい。

26
00:03:59,366 --> 00:04:00,296
はい、先生。

27
00:04:00,366 --> 00:04:01,426
送ります

28
00:04:01,866 --> 00:04:02,926
すぐに現場へ。

29
00:04:04,500 --> 00:04:07,570
SWATを現場に派遣する
そしてヒョンジュンの居場所を特定する。

30
00:04:08,066 --> 00:04:08,996
はい、先生。

31
00:04:19,200 --> 00:04:20,100
はい、先生

32
00:04:20,166 --> 00:04:21,666
鄭首席秘書官が暗殺される。

33
00:04:21,733 --> 00:04:22,803
私はそれを知っています。

34
00:04:23,033 --> 00:04:23,973
どうやって？

35
00:04:24,333 --> 00:04:25,403
今どこにいるの？

36
00:04:25,500 --> 00:04:26,930
容疑者を追っています。

37
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
殺したのは彼だ
ヨン・ギフンとミジョン。

38
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
-バックアップは必要ですか?
-それは必要ありません。

39
00:04:31,666 --> 00:04:33,066
管制塔と連絡を取ってください。

40
00:05:54,966 --> 00:05:56,026
動かないで下さい。

41
00:06:30,266 --> 00:06:31,526
一撃で殺させないで

42
00:06:32,833 --> 00:06:34,333
そしてそのように笑うのはやめてください。

43
00:06:39,966 --> 00:06:41,196
彼女のことを覚えていますよね？

44
00:06:48,166 --> 00:06:49,296
まだ分かりません

45
00:06:50,833 --> 00:06:52,873
あなたの罪を罰する最良の方法

46
00:06:54,233 --> 00:06:55,673
彼女をあんなふうに殺すなんて。

47
00:06:56,133 --> 00:06:57,173
しかし、まず、

48
00:06:58,100 --> 00:06:59,430
私があなたを作りましょう

49
00:07:00,500 --> 00:07:01,970
ユキにしてきたことの代償を払え。

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,273
受け取ってください。

51
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
これがあなたに与えられた最後のチャンスです。

52
00:07:18,200 --> 00:07:20,830
そんな汚い笑顔はやめてって言ったでしょ！

53
00:07:58,366 --> 00:07:59,696
これはミジョンのためです。

54
00:08:14,100 --> 00:08:15,170
起きろ。

55
00:08:32,766 --> 00:08:34,026
本題に入りましょう。

56
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
二度聞くつもりはありません。
すぐに答えてください。

57
00:08:41,566 --> 00:08:42,596
サンベクはどこですか？

58
00:08:51,333 --> 00:08:53,073
サンベクとサウジンがどこにいるのか教えてください!

59
00:09:17,100 --> 00:09:18,570
空でも君でもない

60
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
それは私を罰することができます。

61
00:09:26,366 --> 00:09:27,726
私を罰できるのは唯一の人

62
00:09:30,266 --> 00:09:31,526
私自身です。

63
00:09:44,166 --> 00:09:45,666
手がかりになりそうなものは何でも検索してください。

64
00:09:46,600 --> 00:09:47,870
管制塔に連絡します。

65
00:10:02,600 --> 00:10:03,630
それは私です。

66
00:10:05,066 --> 00:10:06,666
いいえ、まだ何も見つかりません。

67
00:10:09,033 --> 00:10:09,903
ヒョンジュン！

68
00:10:40,766 --> 00:10:41,696
私はそうではありませんでした

69
00:10:42,966 --> 00:10:44,826
会議に出席します。

70
00:10:46,366 --> 00:10:48,366
だから分からない

71
00:10:49,166 --> 00:10:50,496
彼らが話し合った内容。

72
00:10:51,466 --> 00:10:54,226
それにしても北ですね

73
00:10:54,300 --> 00:10:55,530
最初に会いたかった人。

74
00:10:55,966 --> 00:10:58,866
いろいろな意味で不審に思いました。

75
00:10:59,400 --> 00:11:01,570
北に連絡してみます
徹底的な調査のために

76
00:11:02,133 --> 00:11:04,473
この事件に巻き込まれる。

77
00:11:30,433 --> 00:11:31,833
初めてここに来たとき、

78
00:11:32,866 --> 00:11:34,866
変化を起こすべきだと言いました
できるだけ、

79
00:11:35,166 --> 00:11:37,096
汚職を根絶し、

80
00:11:37,300 --> 00:11:39,570
そして不必要な習慣をすべて断つこと。

81
00:11:40,933 --> 00:11:42,233
覚えていますか？

82
00:11:45,000 --> 00:11:46,070
そして何が変わるのか

83
00:11:46,666 --> 00:11:48,096
結局作ったの？

84
00:11:48,633 --> 00:11:50,133
ペク所長が逃走中

85
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
と大統領首席秘書官
暗殺されて、

86
00:11:52,166 --> 00:11:53,766
具体的に何が変わったのですか？

87
00:11:55,766 --> 00:11:57,726
-秘書ああ。
-はい、先生。

88
00:11:57,800 --> 00:11:59,170
エージェントのルールには次のようにありますか?

89
00:11:59,233 --> 00:12:02,073
セキュリティカードを誰にでも貸してもいいですか？

90
00:12:06,766 --> 00:12:08,896
それはあなたの腐った考え方です

91
00:12:09,433 --> 00:12:12,273
サンベクを逃がした
そして我々のエージェントを殺した。

92
00:12:12,466 --> 00:12:13,496
ちょっと待って。

93
00:12:13,933 --> 00:12:15,573
サンベクを逃がしたって今言ったっけ？

94
00:12:15,933 --> 00:12:17,503
そしてプロトコルエージェントを殺したのか？

95
00:12:17,566 --> 00:12:19,396
不合理すぎませんか？

96
00:12:19,466 --> 00:12:21,226
今は亡きミジョンがあなたのカードを使いました

97
00:12:21,300 --> 00:12:22,670
サーバールームにアクセスするには、

98
00:12:22,733 --> 00:12:25,073
輸送スケジュールが終了することを可能にする
敵の手に！

99
00:12:26,000 --> 00:12:28,070
今度は滑らせてみます
状況が差し迫っているため、

100
00:12:28,566 --> 00:12:30,526
でも最初の腐った部分を覚えておいてください

101
00:12:30,633 --> 00:12:32,073
切り出すのはあなたです。

102
00:12:35,633 --> 00:12:36,873
チェさん。

103
00:12:37,233 --> 00:12:38,073
はい、先生。

104
00:12:38,133 --> 00:12:40,203
連絡が取れなくなっていました
緊急事態では？

105
00:12:40,700 --> 00:12:42,130
エージェントはどうしてそこまで無責任になれるのでしょうか？

106
00:12:43,066 --> 00:12:44,296
どこにいましたか？

107
00:12:45,866 --> 00:12:47,126
なぜ答えてくれないのですか？

108
00:12:47,966 --> 00:12:49,026
それは個人的なものです。

109
00:12:49,100 --> 00:12:50,770
そこまでプライバシーが必要な場合は、

110
00:12:52,133 --> 00:12:53,433
別の仕事を見つけたほうがいいかもしれません。

111
00:12:55,966 --> 00:12:57,126
そしてパク秘書。

112
00:12:57,333 --> 00:12:58,233
はい、先生。

113
00:12:58,366 --> 00:13:00,566
なぜバックアップを送らなかったのか
私たちが追いかけていたとき

114
00:13:00,800 --> 00:13:02,670
チョン首席秘書官殺害の犯人？

115
00:13:03,333 --> 00:13:04,773
敵は私たちに気づくだろうと思った

116
00:13:06,033 --> 00:13:08,503
急いでアプローチすると、

117
00:13:10,266 --> 00:13:11,896
だから私はキム・ヒョンジュン捜査官を信頼することにした

118
00:13:12,333 --> 00:13:13,403
そして彼を待った。

119
00:13:13,466 --> 00:13:15,426
ヒョンジュンを信頼しているって言いましたか？

120
00:13:17,000 --> 00:13:17,970
そうしました。

121
00:13:20,700 --> 00:13:22,470
分かりません

122
00:13:23,166 --> 00:13:25,296
なぜヒョンジュンをそこまで信頼するのか
私が信用していない人です。

123
00:13:27,466 --> 00:13:28,966
みんなに私の言葉にマークを付けてほしい。

124
00:13:30,333 --> 00:13:32,073
義務を怠り続けると
今のように、

125
00:13:32,833 --> 00:13:34,273
容赦なく排除してやる。

126
00:13:34,333 --> 00:13:35,903
必要なら全員排除するよ。

127
00:13:35,966 --> 00:13:37,566
誰もいなくなっても問題ない。

128
00:13:38,366 --> 00:13:40,696
役に立たない代理店
それは国民の税金を無駄にするだけだ

129
00:13:42,366 --> 00:13:43,666
解体したほうがいい。

130
00:13:48,700 --> 00:13:51,170
はい。私たちはそれに取り組んでいます、

131
00:13:52,000 --> 00:13:53,630
しかし、まだ結果は得られていません。

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,470
わかった。ご用意させていただきます。

133
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
平壌では、

134
00:14:08,766 --> 00:14:10,566
彼らは計画通りに進めたいと考えています。

135
00:14:11,100 --> 00:14:11,930
3日後には、

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
朝鮮労働党委員長

137
00:14:13,866 --> 00:14:16,196
代表してソウルを訪問します
会長の。

138
00:14:16,400 --> 00:14:18,570
詳細が決まりましたら
サミットに関して確認されており、

139
00:14:19,633 --> 00:14:21,273
彼は公式発表をするだろう

140
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
南部の大統領と。

141
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
サンバケの逃走
そして鄭首席秘書官暗殺。

142
00:14:25,666 --> 00:14:28,596
クリアはアイリスを示しています
まだ何かを企んでいる。

143
00:14:29,233 --> 00:14:30,433
危険すぎるよ

144
00:14:31,033 --> 00:14:33,133
サミットを進めるために
現状では。

145
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
最近のクーデター未遂の後、

146
00:14:36,633 --> 00:14:39,133
会長の決意はこうなった
さらに毅然とした態度。

147
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
首脳会談を進めることはできない

148
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
安全性が確保できない場合。

149
00:14:50,833 --> 00:14:52,473
サミットの延期をお願いしたいです

150
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
南部の問題が解決するまで。

151
00:14:54,966 --> 00:14:56,866
それが会長のスタンスですか？

152
00:14:57,000 --> 00:14:57,930
いいえ。

153
00:14:58,466 --> 00:15:02,226
責任者としての私の考えです
会長の安全のため。

154
00:15:02,866 --> 00:15:05,626
あなたの懸念はよくわかります。

155
00:15:06,366 --> 00:15:08,266
しかし、サミットを延期するわけにはいかない。

156
00:15:08,700 --> 00:15:11,430
もし私たちがその計画に屈してしまったら
反逆的な力の

157
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
両国の指導者が両方とも
しっかりと決意し、

158
00:15:16,966 --> 00:15:18,226
彼らは努力し続けるだろう

159
00:15:19,233 --> 00:15:21,903
現状を利用する
朝鮮半島で。

160
00:15:22,033 --> 00:15:24,673
対応させていただきます
頂上前。

161
00:15:25,666 --> 00:15:27,096
だから怯まないで

162
00:15:28,300 --> 00:15:29,830
そして最後までサポートを続けてください。

163
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
聞いてください、皆さん。

164
00:16:05,400 --> 00:16:06,670
人を殺すこと

165
00:16:07,266 --> 00:16:08,896
それは私たちの目標ではありません。

166
00:16:10,200 --> 00:16:12,030
新しい運営計画を策定し、
そして私に報告してください。

167
00:16:35,733 --> 00:16:37,003
ということですか？

168
00:16:37,933 --> 00:16:40,073
あなたは私を信じていません

169
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
誰がサウにすべての責任を負わせたのか？

170
00:16:42,733 --> 00:16:43,773
私たちが言ってるのは...

171
00:16:45,033 --> 00:16:46,903
危険すぎるよ。

172
00:16:47,033 --> 00:16:49,533
サウの指示は私の命令だ。

173
00:16:50,966 --> 00:16:51,826
ただ必要なのは

174
00:16:52,566 --> 00:16:54,126
お金をもらったことをすること。

175
00:17:12,700 --> 00:17:14,970
正直に言うと、

176
00:17:16,000 --> 00:17:17,570
私は今とても混乱しています。

177
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
なぜ？

178
00:17:20,166 --> 00:17:21,566
たくさんの質問がありますが、

179
00:17:23,833 --> 00:17:26,633
しかし、私には何も明らかではありません。

180
00:17:27,500 --> 00:17:28,600
続けてください。

181
00:17:29,366 --> 00:17:31,526
自分がどこに立っているのか全く分かりません
組織内で。

182
00:17:32,233 --> 00:17:33,333
それもイライラする

183
00:17:33,966 --> 00:17:36,826
その組織について学ぶべきだということ

184
00:17:37,866 --> 00:17:41,126
あなたを通してのみ。

185
00:17:47,566 --> 00:17:48,566
私に会いたかったのですか？

186
00:17:49,400 --> 00:17:50,570
計画は準備できていますか?

187
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
ほぼ完成です。

188
00:17:55,166 --> 00:17:56,266
散歩しましょう。

189
00:18:02,700 --> 00:18:04,830
覚えておいてください

190
00:18:05,766 --> 00:18:08,396
あなたは使い捨てとは違うということ
お金のためだけに参加している人。

191
00:18:09,633 --> 00:18:12,233
イライラしたり不安になったりすることもあるかもしれませんが、

192
00:18:12,766 --> 00:18:14,066
しかし、急ぐ必要はありません。

193
00:18:15,400 --> 00:18:16,570
いつでも権力者は人間だ

194
00:18:17,200 --> 00:18:19,270
世界を変える人たち。

195
00:18:19,900 --> 00:18:21,270
すぐにわかるでしょう

196
00:18:22,900 --> 00:18:24,570
その力を持つことがいかに大切か。

197
00:18:28,700 --> 00:18:29,770
サウ・ジンさん。

198
00:18:34,533 --> 00:18:35,473
はい、先生。

199
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
何よりも、

200
00:18:38,533 --> 00:18:40,133
最後に一つ言わせてください。

201
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
これは一生に一度のチャンスです。

202
00:18:47,600 --> 00:18:52,400
賭ける価値があることを保証します

203
00:18:53,566 --> 00:18:54,866
あなたの人生全体を。

204
00:18:59,000 --> 00:19:00,070
きっと

205
00:19:01,066 --> 00:19:02,896
より高い地位に上がることができます。

206
00:19:04,000 --> 00:19:05,130
私が持っているよりも。

207
00:19:18,333 --> 00:19:19,233
はい。

208
00:19:19,300 --> 00:19:21,800
比較する楕円分析
候補と考えられるルート、

209
00:19:22,200 --> 00:19:23,500
絞り込むことができるでしょう

210
00:19:23,566 --> 00:19:24,866
潜在的な隠れ家とルート。

211
00:19:24,933 --> 00:19:25,903
わかった。

212
00:19:29,166 --> 00:19:30,696
シーン解析結果は出来ていますか？

213
00:19:31,133 --> 00:19:31,973
いいえ。

214
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
法医学課に確認してみます。

215
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
先生、

216
00:19:41,633 --> 00:19:43,303
分析はどのように進んでいますか?

217
00:19:45,266 --> 00:19:47,766
わかった。
できるだけ早くお送りください。

218
00:19:49,066 --> 00:19:49,896
わかった。

219
00:19:52,300 --> 00:19:54,270
私たちが調査していたとき
クーデターの共犯者、

220
00:19:54,833 --> 00:19:56,803
Iris 関連のファイルが見つかりました。

221
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
ファイルを分析してみたところ、

222
00:20:01,033 --> 00:20:04,573
そしてチェ・スンヒさんの名前を見つけた。

223
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
アイリスが計画してると思うよ

224
00:20:08,866 --> 00:20:10,996
スンヒを排除するために。

225
00:20:12,000 --> 00:20:13,270
スンヒは危険にさらされています。

226
00:20:18,666 --> 00:20:19,696
どうしたの？

227
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
-ごめんなさい。
-いいえ、何が起こったのか聞いているのです。

228
00:20:24,433 --> 00:20:27,473
今は言えません。

229
00:20:28,566 --> 00:20:29,826
何も起こらなかったが、

230
00:20:30,433 --> 00:20:31,603
そして生きて帰ってきました。

231
00:20:32,266 --> 00:20:33,166
お願いします

232
00:20:33,800 --> 00:20:35,270
今はそのままにしておいてください。

233
00:20:40,466 --> 00:20:41,496
オ長官は何と言いましたか？

234
00:20:41,700 --> 00:20:42,930
彼はすぐに私に連絡すると言った。

235
00:20:44,366 --> 00:20:46,226
これら 2 つのグループを比較しましたか?

236
00:20:46,766 --> 00:20:48,026
新しいことは何もありません。

237
00:20:52,133 --> 00:20:53,073
はい。

238
00:20:55,333 --> 00:20:56,233
わかった。

239
00:20:59,466 --> 00:21:01,166
平壌もソウルも

240
00:21:01,700 --> 00:21:04,530
今でも首脳会談開催を主張している。

241
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
今、私たちに選択の余地はありません。

242
00:21:08,933 --> 00:21:11,603
しかし状況を解決するために
頂上前。

243
00:21:15,566 --> 00:21:17,196
サンベクの捜索に進展はありますか？

244
00:21:18,300 --> 00:21:19,230
いいえ。

245
00:21:20,666 --> 00:21:21,726
あなたはどうですか？

246
00:21:23,100 --> 00:21:24,470
あなたが知っていることは私たちが持っているすべてです。

247
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
深く掘れば掘るほど

248
00:21:33,066 --> 00:21:34,196
アイリスに、

249
00:21:36,766 --> 00:21:38,666
対処しているように感じるほど
巨大なパズルで

250
00:21:38,733 --> 00:21:40,533
それは非常に多くの部分で構成されています。

251
00:21:41,566 --> 00:21:42,696
ヨン・ギフン

252
00:21:43,333 --> 00:21:44,503
イ・テジュン

253
00:21:46,333 --> 00:21:47,373
そしてサンベクさん。

254
00:21:48,433 --> 00:21:50,473
それらは多くの部分のうちの 1 つにすぎません。

255
00:21:51,966 --> 00:21:53,096
彼らは誰も気づいていない

256
00:21:54,466 --> 00:21:57,126
彼らはどのようなパズルの一部なのか。

257
00:21:59,766 --> 00:22:00,966
今私たちが確実に言えることはただ一つ

258
00:22:02,833 --> 00:22:04,773
それはそうではないということです
単なる軍産複合体。

259
00:22:07,433 --> 00:22:08,503
場所によっては

260
00:22:10,966 --> 00:22:12,726
普通の会社という形で存在しているのですが、

261
00:22:12,933 --> 00:22:14,073
そして他の場所では、

262
00:22:14,500 --> 00:22:17,330
彼らは政治の舞台に浸透する
そして諜報機関さえも。

263
00:22:17,766 --> 00:22:18,866
彼らがそれに本気で取り組むなら、

264
00:22:20,233 --> 00:22:23,103
彼らは戦争を始めることができるだけでなく、
だけでなく、政府も置き換えます。

265
00:22:25,133 --> 00:22:26,673
彼らの現在の目標は、それを止めることです

266
00:22:28,466 --> 00:22:30,296
朝鮮半島の統一。

267
00:22:38,933 --> 00:22:39,873
私は信じています

268
00:22:41,633 --> 00:22:44,233
朝鮮民主主義人民共和国。

269
00:22:48,000 --> 00:22:49,470
私はいつも信じてきました

270
00:22:50,933 --> 00:22:52,273
それが国になるということ

271
00:22:53,700 --> 00:22:55,330
国民が主権を握る場所
いつか

272
00:22:56,033 --> 00:22:58,673
自らの努力によって
名前のように。

273
00:22:59,500 --> 00:23:00,570
誰かがその名を汚すようなことをしたら、

274
00:23:02,233 --> 00:23:03,773
絶対に許さないよ

275
00:23:05,100 --> 00:23:06,770
それが誰であっても。

276
00:23:12,033 --> 00:23:13,073
面白いと思いますか？

277
00:23:14,966 --> 00:23:16,096
いいえ。

278
00:23:18,633 --> 00:23:21,533
一体どうやって考えたのですか
私のような人間はそのような信仰を持たない

279
00:23:22,766 --> 00:23:24,126
ここに行き着きました。

280
00:23:26,700 --> 00:23:27,970
ただ大丈夫だと思ってた

281
00:23:28,066 --> 00:23:30,766
自分の好きなことだけできたら
そして私の人生を生きてください。

282
00:23:32,733 --> 00:23:33,703
しかしある日、

283
00:23:36,900 --> 00:23:39,170
私はある運命に出会った
私には制御できません。

284
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
ヒョンジュン！

285
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
ミジョンさんのブログの写真のワイン。

286
00:23:53,333 --> 00:23:54,173
はい。

287
00:23:54,266 --> 00:23:55,366
同じワインを見つけました

288
00:23:55,466 --> 00:23:57,026
死んだ殺人者の場所から。

289
00:23:57,866 --> 00:23:59,166
ロット番号を比較してみました

290
00:23:59,300 --> 00:24:00,730
サプライヤーの顧客データベースとの連携

291
00:24:01,100 --> 00:24:02,070
そしてわかった

292
00:24:02,466 --> 00:24:04,226
買い手はゴルフクラブだった
京畿道で。

293
00:24:04,800 --> 00:24:05,770
ゴルフクラブ？

294
00:24:06,100 --> 00:24:08,370
大きなワインセラーがあります

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,570
クラブハウスのVIP向け。

296
00:24:11,300 --> 00:24:13,500
そしてクラブのオーナーは、

297
00:24:13,633 --> 00:24:15,973
多国籍企業マクグラス。

298
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
軍産複合体企業だよ
防衛産業を扱うもの

299
00:24:19,300 --> 00:24:20,930
そして民間軍事会社を所有しています。

300
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
どんな御用でしょうか？

301
00:24:32,200 --> 00:24:33,700
クラブハウスは営業していないのでしょうか？

302
00:24:34,066 --> 00:24:35,526
臨時休業中です

303
00:24:35,600 --> 00:24:37,030
建設中なので。

304
00:24:38,500 --> 00:24:40,100
これらは現場からの足跡です。

305
00:24:40,633 --> 00:24:42,873
それぞれ大きさは違いますが、
同じ靴です。

306
00:24:43,533 --> 00:24:44,773
特別にデザインされたブーツです

307
00:24:45,133 --> 00:24:46,773
アメリカのテミトロンによって軍隊のために開発されました。

308
00:24:47,133 --> 00:24:49,433
主に使われているのは、
海外で活動する特殊部隊による

309
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
または民間軍事会社によって。

310
00:24:54,033 --> 00:24:54,873
なるほど。

311
00:26:18,766 --> 00:26:20,296
SWAT に出発の準備をさせてください。

312
00:26:20,633 --> 00:26:21,673
どうしたの？

313
00:26:21,800 --> 00:26:23,900
ヒョンジュンがサンベクを見つけたのかもしれない。

314
00:26:30,566 --> 00:26:31,566
お客様。

315
00:26:34,633 --> 00:26:35,603
彼らと一緒に行かせてください。

316
00:26:35,666 --> 00:26:37,526
いいえ、ここにいてください。

317
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
なぜ？

318
00:26:38,566 --> 00:26:40,296
あなたはアイリスのターゲットです。

319
00:26:40,733 --> 00:26:42,603
しばらくNSSから離れないでください
そして中で作業します。

320
00:26:42,666 --> 00:26:44,066
私はアイリスの標的ですか？

321
00:26:44,700 --> 00:26:45,830
それはどういう意味ですか？

322
00:26:47,433 --> 00:26:49,703
北朝鮮が調査していたとき
アイリス関連の人々に、

323
00:26:50,200 --> 00:26:51,470
彼らはファイルを見つけました

324
00:26:52,533 --> 00:26:54,473
そこにはあなたの名前が入っていました。

325
00:26:54,933 --> 00:26:57,233
ヒョンジュンはあなたがそうなったと確信しています

326
00:26:57,633 --> 00:26:58,673
アイリスのターゲット。

327
00:26:59,500 --> 00:27:00,530
だからこれからは、

328
00:27:00,900 --> 00:27:02,130
野原に出ないでください

329
00:27:02,533 --> 00:27:03,673
そして内部のみで作業します。

330
00:27:28,333 --> 00:27:30,273
許可された担当者のみが行う危険

331
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
大丈夫です。

332
00:29:39,133 --> 00:29:40,873
今すぐチームに参加してください。

333
00:30:51,233 --> 00:30:52,373
男が一人倒れている。

334
00:31:13,133 --> 00:31:14,633
チームアルファ、ゴルフコースの周りを探索してください。

335
00:31:14,700 --> 00:31:15,730
チームブラボー、私について来てください。

336
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
-はい、先生。
-はい、先生。

337
00:31:33,766 --> 00:31:34,796
銃を置いてください。

338
00:31:58,766 --> 00:31:59,696
私の本能

339
00:32:00,833 --> 00:32:02,633
決して間違ってはいませんでした。

340
00:32:04,700 --> 00:32:06,030
銃声を聞いたとき、

341
00:32:07,500 --> 00:32:10,030
それはあなたかもしれないと感じました。

342
00:32:11,166 --> 00:32:12,396
サウはどこですか？

343
00:32:13,166 --> 00:32:14,066
サウ？

344
00:32:18,533 --> 00:32:20,203
私は彼を休暇に送りました。

345
00:32:22,566 --> 00:32:23,496
彼はおそらく

346
00:32:23,966 --> 00:32:25,496
今どこかで、

347
00:32:27,233 --> 00:32:30,503
どうやって方向転換するかを考え中
世界がひっくり返る。

348
00:32:34,466 --> 00:32:35,566
でたらめはやめてください。

349
00:32:36,633 --> 00:32:38,233
次はあなたの心臓を狙ってみましょう。

350
00:32:39,800 --> 00:32:41,070
SWATが到着する前に、

351
00:32:43,200 --> 00:32:44,830
正さなければならないことがあります。

352
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
たとえ私の人生が

353
00:32:49,433 --> 00:32:51,073
あなたの設計どおりに進みました、

354
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
あなたは私に許しを求めたに違いありません

355
00:32:55,066 --> 00:32:56,466
両親を殺した罪で

356
00:32:58,400 --> 00:33:00,370
そして私を放棄します。

357
00:33:00,666 --> 00:33:01,626
許し？

358
00:33:05,000 --> 00:33:07,630
許しは和解のためにあるのです。

359
00:33:09,966 --> 00:33:12,466
それはどのような違いを生みますか
私が許しを求めたら？

360
00:33:14,533 --> 00:33:15,503
思わない？

361
00:33:17,633 --> 00:33:19,033
私たちは遠くまで来てしまった

362
00:33:20,233 --> 00:33:22,203
和解するには？

363
00:33:25,766 --> 00:33:27,026
ナンセンスはやめてください

364
00:33:27,533 --> 00:33:29,403
そしてごめんなさいって言ってください！

365
00:33:31,066 --> 00:33:32,396
許しを乞う

366
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
あなたが奪ったすべての命に！

367
00:33:38,100 --> 00:33:39,130
何もしたことがない

368
00:33:43,333 --> 00:33:45,273
許しを求めること。

369
00:33:47,533 --> 00:33:49,333
すべての選択は私が行いました

370
00:33:51,400 --> 00:33:53,030
私の原則に基づいて

371
00:33:54,600 --> 00:33:56,030
そして信念。

372
00:33:56,100 --> 00:33:56,970
黙れ！

373
00:34:00,200 --> 00:34:01,470
本当の色を知っていますか

374
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
あなたはアイリスを崇拝していますか？

375
00:34:06,566 --> 00:34:08,766
それは宗教以外の何物でもない
あの邪悪な者たちのために

376
00:34:09,766 --> 00:34:11,726
金と権力のために魂を売った者たち。

377
00:34:13,900 --> 00:34:16,000
あなたの原則と信念

378
00:34:16,833 --> 00:34:17,733
それ以上のものはない

379
00:34:19,766 --> 00:34:21,166
結局のところ、汚い貪欲よりも。

380
00:34:22,600 --> 00:34:24,630
あなたは何のために生きていますか？

381
00:34:27,100 --> 00:34:29,000
人間は皆同じです。

382
00:34:29,966 --> 00:34:31,126
私はあなたに言いました

383
00:34:33,266 --> 00:34:34,196
あなたが食べたこと

384
00:34:34,566 --> 00:34:37,696
禁断の果実
そして懲罰に落ちた。

385
00:34:39,199 --> 00:34:41,929
忘れないでください
あなたの罰はまだ終わっていないことを。

386
00:34:42,966 --> 00:34:45,926
あなたの両親とユ・ジョンフンのように
私の手によって殺された、

387
00:34:48,100 --> 00:34:49,330
あなたも同じように死ぬでしょう。

388
00:34:49,699 --> 00:34:51,729
何も調べられなくなるよ

389
00:34:52,466 --> 00:34:54,226
最後の一息まで。

390
00:34:59,466 --> 00:35:00,526
あなたは私のことを決して知らないでしょう

391
00:35:03,866 --> 00:35:05,626
そしてアイリスについて。

392
00:35:15,366 --> 00:35:16,266
やめて！

393
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
今彼を殺したら、

394
00:35:23,766 --> 00:35:25,926
アイリスについてはこれ以上見つかりません。

395
00:35:27,533 --> 00:35:28,503
ヒョンジュンさん。

396
00:35:29,133 --> 00:35:30,233
私の話を聞いて下さい。

397
00:35:31,033 --> 00:35:33,003
死は彼にとって最良のシナリオだろう。

398
00:35:33,966 --> 00:35:35,166
もし法に彼を裁かせたら、

399
00:35:35,533 --> 00:35:36,933
彼はさらに大きな苦痛を受けることになるだろう。

400
00:35:41,600 --> 00:35:42,630
私の話を聞いて下さい。

401
00:35:45,300 --> 00:35:46,400
ヒョンジュン！

402
00:36:20,133 --> 00:36:21,173
彼を逮捕してください。

403
00:36:34,433 --> 00:36:35,433
スンヒさん。

404
00:36:37,733 --> 00:36:38,773
チェ・スンヒさん。

405
00:36:40,000 --> 00:36:41,770
まるで別の世界にいるようです。

406
00:36:42,966 --> 00:36:45,426
ハーブティーを飲みましょう
そしてリフレッシュしてください。

407
00:36:45,666 --> 00:36:46,626
ありがとう。

408
00:36:47,766 --> 00:36:49,526
あなたはそうしてきたことを知っています
最近様子がおかしい？

409
00:36:50,000 --> 00:36:50,900
どういう意味ですか？

410
00:36:51,733 --> 00:36:53,173
済州島に旅行して以来、

411
00:36:53,233 --> 00:36:54,403
あなたは奇妙な行動をとっています。

412
00:36:54,466 --> 00:36:55,766
不安そうに見えますね

413
00:36:55,833 --> 00:36:57,273
そして動揺した。

414
00:36:59,666 --> 00:37:02,126
ヒョンジュン、あなたがずっと求めていた人
無事に戻ってきました。

415
00:37:02,900 --> 00:37:04,630
なぜそんなに不安なのですか？

416
00:37:06,533 --> 00:37:07,503
どうしたの？

417
00:37:08,900 --> 00:37:10,330
それは間違っています。

418
00:37:10,766 --> 00:37:12,066
全然大丈夫ですよ。

419
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
それは安心ですね。

420
00:37:18,466 --> 00:37:20,726
状況は解消されました。

421
00:37:22,133 --> 00:37:23,373
ペク所長が逮捕される。

422
00:37:24,800 --> 00:37:25,770
サウジンはどうですか？

423
00:37:25,866 --> 00:37:27,366
サウ達がそう聞いた

424
00:37:27,500 --> 00:37:28,830
すでに現場から逃走している。

425
00:37:29,200 --> 00:37:30,270
私たちに何か損失はありますか？

426
00:37:30,666 --> 00:37:31,726
みんなは安全ですか？

427
00:37:31,800 --> 00:37:32,700
はい。

428
00:37:33,633 --> 00:37:35,903
ヒョンジュンは大丈夫だよ。

429
00:37:43,066 --> 00:37:45,166
現場に残った兵士たち
全員射殺され、

430
00:37:45,866 --> 00:37:47,266
そして撃たれたサンベク

431
00:37:47,966 --> 00:37:49,226
現在手術中です。

432
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
彼はどこにいますか？

433
00:37:53,966 --> 00:37:55,166
申し訳ありませんが、

434
00:37:55,666 --> 00:37:57,096
しかしそれは機密事項です。

435
00:37:57,466 --> 00:37:58,766
それはあなたを信頼していないからではなく、

436
00:37:59,533 --> 00:38:00,603
しかしそれは重要です

437
00:38:01,000 --> 00:38:02,630
今度は安全を確保するために。

438
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
それでも、

439
00:38:04,800 --> 00:38:07,930
-チョ大統領は尋ねるかもしれない--
-私自身が彼に言います。

440
00:38:10,166 --> 00:38:11,526
それはともかく、

441
00:38:12,433 --> 00:38:13,473
そうですか

442
00:38:14,133 --> 00:38:15,303
もう終わりですか？

443
00:38:15,500 --> 00:38:16,570
いいえ。

444
00:38:17,733 --> 00:38:20,203
元NSS要員サウ・ジン
そして彼の共犯者たち

445
00:38:20,566 --> 00:38:22,066
すでに現場から逃走している。

446
00:38:22,766 --> 00:38:24,026
まだ特定できていない

447
00:38:24,666 --> 00:38:25,826
彼らが望むもの。

448
00:38:26,266 --> 00:38:28,326
まだ終わってないってことですか？

449
00:38:37,500 --> 00:38:39,400
オ・ヒョンギュ法科学課

450
00:38:43,833 --> 00:38:44,733
はい、先生。

451
00:38:44,866 --> 00:38:46,326
法医学研究室に来てください。

452
00:38:46,600 --> 00:38:47,670
見せたいものがあるんだ。

453
00:39:20,833 --> 00:39:21,733
おい。

454
00:39:23,533 --> 00:39:26,033
からこれを見つけました
ビデオ監視データ

455
00:39:26,100 --> 00:39:28,070
クラブハウスから集めました。

456
00:39:28,200 --> 00:39:30,130
これを見せるのはあなたが初めてです。

457
00:39:31,100 --> 00:39:32,370
さて...

458
00:39:32,433 --> 00:39:35,133
本当に分かりません

459
00:39:36,033 --> 00:39:38,073
ここで何が起こっているのか。

460
00:39:45,066 --> 00:39:46,266
ちょっと見てください。

461
00:40:53,266 --> 00:40:54,326
ペク監督

462
00:40:54,766 --> 00:40:55,866
拘留される。

463
00:40:57,533 --> 00:40:58,603
彼は撃たれた

464
00:40:59,233 --> 00:41:00,403
そして手術中です。

465
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
彼はどこにいますか？

466
00:41:02,766 --> 00:41:03,666
失敗しました

467
00:41:04,500 --> 00:41:05,970
それを見つけるために。

468
00:41:07,933 --> 00:41:09,703
クラブハウスに残った兵士たち

469
00:41:11,100 --> 00:41:12,370
全員射殺されている。

470
00:41:18,600 --> 00:41:19,700
誰かがいる

471
00:41:20,900 --> 00:41:22,530
あなたは会うべきです。

472
00:42:15,633 --> 00:42:18,033
邪魔される必要はないよ
サンベクの逮捕により。

473
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
あなたは誰ですか？

474
00:42:22,833 --> 00:42:24,503
あなたを救うのは私です。

475
00:42:25,100 --> 00:42:26,030
組織では、

476
00:42:26,566 --> 00:42:28,366
彼らは私をブラックと呼びます。

477
00:42:45,133 --> 00:42:46,403
何よりも、

478
00:42:47,066 --> 00:42:48,666
最後に一つ言わせてください。

479
00:42:51,233 --> 00:42:55,003
これは一生に一度のチャンスです。

480
00:42:55,633 --> 00:43:00,533
賭ける価値があることを保証します

481
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
あなたの人生全体を。

482
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
きっと

483
00:43:06,200 --> 00:43:07,900
あなたはより高い地位に上がることができます

484
00:43:09,066 --> 00:43:10,326
私よりも。

485
00:43:11,400 --> 00:43:12,900
本社

486
00:43:13,400 --> 00:43:15,830
サンベク氏の権限を移譲することを決定した
あなたへ。

487
00:43:17,300 --> 00:43:18,370
あなたが代わります

488
00:43:19,366 --> 00:43:21,526
サンベクさん。

489
00:43:52,666 --> 00:43:53,766
あなたは忙しいですか？

490
00:43:55,566 --> 00:43:56,966
はい、少しです。

491
00:43:58,366 --> 00:43:59,366
やらないのはなぜですか

492
00:44:00,066 --> 00:44:01,196
今夜一緒に夕食を食べますか？

493
00:44:29,133 --> 00:44:30,333
どうして食べないの？

494
00:44:31,266 --> 00:44:32,196
私はちょうどのように感じます

495
00:44:33,300 --> 00:44:34,400
私は持っています

496
00:44:35,666 --> 00:44:37,826
最後の晩餐。

497
00:44:40,066 --> 00:44:41,596
なぜ私をここに連れて行ったのか分かりません

498
00:44:42,300 --> 00:44:43,900
私たちが非常に忙しいとき、

499
00:44:44,966 --> 00:44:47,126
またはあなたが言おうとしていること。

500
00:44:48,300 --> 00:44:50,730
あまりにも厳しいことを言ったらどうしますか
私が耐えるために？

501
00:44:53,033 --> 00:44:54,003
さて...

502
00:44:54,966 --> 00:44:56,896
そういったことは本当に気になります。

503
00:44:58,233 --> 00:44:59,333
振り返ってみると、

504
00:45:00,766 --> 00:45:01,996
私はあなたを連れていきませんでした

505
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
素敵なレストランへ

506
00:45:04,166 --> 00:45:06,766
初めて会った時から。だから私はあなたに尋ねました
今夜は夕食に出かけます。

507
00:45:08,666 --> 00:45:09,866
それで快適になってください。

508
00:45:44,533 --> 00:45:45,773
知っています

509
00:45:46,233 --> 00:45:48,133
あなたが何に興味があるのか、

510
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
だから教えます。

511
00:45:54,266 --> 00:45:55,196
済州島では、

512
00:45:57,066 --> 00:45:58,026
私は--

513
00:45:58,100 --> 00:45:59,270
ちょっと待ってください。

514
00:46:00,533 --> 00:46:01,833
まず話させてください。

515
00:46:04,166 --> 00:46:05,296
怖いです

516
00:46:08,733 --> 00:46:11,873
違うことを言うかも知れません
私の知っていることから。

517
00:46:15,166 --> 00:46:16,126
知っています

518
00:46:19,333 --> 00:46:20,633
あなたがどこにいたのか

519
00:46:21,533 --> 00:46:23,403
そしてあなたは誰に会ったのですか

520
00:46:24,733 --> 00:46:26,103
あなたが消えた時から

521
00:46:26,933 --> 00:46:28,103
済州島でまで

522
00:46:30,533 --> 00:46:31,573
NSSに戻ってきましたね。

523
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
難しすぎるものを見た

524
00:46:39,533 --> 00:46:40,933
自分の目で信じること。

525
00:46:46,833 --> 00:46:48,033
私の人生と同じように

526
00:46:48,900 --> 00:46:50,470
制御不能な運命に引き寄せられた

527
00:46:51,666 --> 00:46:53,426
私の知らない陰謀のせいで、

528
00:46:54,433 --> 00:46:55,733
あなたもそうかもしれないと思います

529
00:46:58,233 --> 00:47:00,103
今同じ状況にあります。

530
00:47:01,666 --> 00:47:02,996
あなたを助けるために、

531
00:47:04,000 --> 00:47:05,070
私はすべてを知っている必要があります。

532
00:47:06,633 --> 00:47:07,573
それで、お願いします。

533
00:47:10,066 --> 00:47:11,766
今すぐ真実を教えてください。

534
00:47:13,033 --> 00:47:14,133
スンヒさん、

535
00:47:15,566 --> 00:47:17,726
あなたとサンベクさん、待ってください。

536
00:47:19,300 --> 00:47:20,600
何をしなければなりませんか

537
00:47:23,400 --> 00:47:24,600
アイリスと一緒？

538
00:47:52,166 --> 00:47:53,066
はい。

539
00:47:56,933 --> 00:47:58,273
すぐに彼に伝えます。

540
00:48:00,666 --> 00:48:01,866
問題があります。

541
00:48:02,566 --> 00:48:03,566
それは何ですか？

542
00:48:03,633 --> 00:48:05,303
ソマン ガスシリンダー 4 番

543
00:48:05,833 --> 00:48:07,833
地下壕から消えた
12区にある。

544
00:48:09,933 --> 00:48:11,703
確認されました
防衛保安司令部による。

545
00:48:12,733 --> 00:48:15,903
密輸されたとみられる
そしてアイリスの手に渡った。

546
00:48:20,466 --> 00:48:22,026
ご存知のとおり、

547
00:48:23,533 --> 00:48:24,673
と会った

548
00:48:25,766 --> 00:48:27,396
ペク監督。

549
00:48:29,733 --> 00:48:30,773
そして、ありました

550
00:48:32,633 --> 00:48:34,703
アイリスの頭

551
00:48:36,233 --> 00:48:38,203
ペク長官に命令を下す者
同様に。

552
00:48:40,833 --> 00:48:42,603
ペク監督

553
00:48:44,366 --> 00:48:47,066
アイリスで働くように頼まれたのですが、

554
00:48:49,633 --> 00:48:51,073
そして私は彼の要求を断りました。

555
00:48:52,066 --> 00:48:53,326
なぜペク監督は

556
00:48:54,066 --> 00:48:55,526
あなたにそのような要求をしますか？

557
00:48:56,866 --> 00:49:00,166
あなたの関係を説明してください
彼と一緒だから、理解できるかもしれない。

558
00:49:02,600 --> 00:49:04,230
それは私の父でした

559
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
NSSを設立した人。

560
00:49:08,300 --> 00:49:10,930
エージェントだった父
中央情報局の、

561
00:49:12,400 --> 00:49:13,970
NSSを設立しました

562
00:49:14,466 --> 00:49:16,226
朴大統領の命令により。

563
00:49:17,500 --> 00:49:19,400
朴大統領の後
暗殺されていた、

564
00:49:19,900 --> 00:49:21,630
私の父は処刑されました

565
00:49:23,833 --> 00:49:25,103
そこへの彼の関与に対して。

566
00:49:29,300 --> 00:49:30,470
考えてみてください。

567
00:49:33,033 --> 00:49:35,303
私の父はそれに参加したために処刑されました

568
00:49:37,033 --> 00:49:38,703
大統領暗殺計画で。

569
00:49:39,566 --> 00:49:41,726
世界がどれほど過酷だったか想像してみてください
私と母に

570
00:49:43,766 --> 00:49:45,596
汚名とともに生きなければならなかった人たち。

571
00:49:48,400 --> 00:49:51,200
よく覚えていないのに
私は若すぎたので、

572
00:49:53,866 --> 00:49:56,026
生きる余裕さえなかったとき

573
00:49:56,500 --> 00:49:58,270
そして私たちを助けてくれる人は誰もいませんでした。

574
00:49:59,033 --> 00:50:00,433
ペク監督でした

575
00:50:01,833 --> 00:50:03,273
私たちに救いの手を差し伸べてくれた人。

576
00:50:04,866 --> 00:50:06,866
勉強を続けることができたので、

577
00:50:07,800 --> 00:50:09,300
大学に入学し、

578
00:50:10,633 --> 00:50:12,633
そしてNSSで働き、

579
00:50:13,933 --> 00:50:15,473
ペク監督の配慮のおかげです

580
00:50:16,566 --> 00:50:17,766
そして助けてください。

581
00:50:20,500 --> 00:50:21,630
彼の言葉を疑ったことは一度もありません

582
00:50:23,033 --> 00:50:25,573
彼が私たちを助けてくれていたことを

583
00:50:27,533 --> 00:50:29,133
父への敬意から。

584
00:50:31,466 --> 00:50:32,396
しかし、

585
00:50:34,233 --> 00:50:35,703
本当に知りませんでした

586
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
サンベクはアイリスで働いていた

587
00:50:39,766 --> 00:50:41,496
そしてその救いの手は

588
00:50:44,000 --> 00:50:45,100
やっぱりアイリスだった。

589
00:50:49,066 --> 00:50:50,366
それで、このサンベクが

590
00:50:52,833 --> 00:50:54,403
自分の身元を明らかにした

591
00:50:55,366 --> 00:50:57,026
そして私にアイリスで働くよう頼んだのですが――

592
00:50:57,100 --> 00:50:58,270
やめて、待ってください。

593
00:51:09,433 --> 00:51:10,573
なぜそうしなかったのですか...

594
00:51:10,633 --> 00:51:12,303
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

595
00:51:18,333 --> 00:51:19,573
どうやって言えばいいでしょうか？

596
00:51:21,166 --> 00:51:23,466
私の父に似た人

597
00:51:25,500 --> 00:51:28,030
殺人者であることが判明した
あなたの両親の。

598
00:51:30,533 --> 00:51:32,173
どうしてあなたに言えたでしょうか

599
00:51:33,900 --> 00:51:35,930
私と彼の関係について?

600
00:51:37,433 --> 00:51:38,373
彼は私に言いました。

601
00:51:40,100 --> 00:51:41,470
アイリスに加わる

602
00:51:43,333 --> 00:51:45,073
そしてあなたを殺します。

603
00:51:46,633 --> 00:51:48,273
どうしたらいいでしょうか

604
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
について教えてください...

605
00:52:14,966 --> 00:52:16,666
サンベクさんはかつて私にこう言いました。

606
00:52:19,466 --> 00:52:20,566
私の人生

607
00:52:21,266 --> 00:52:23,166
彼の設計通りにうまくいきました。

608
00:52:24,900 --> 00:52:26,800
きっと彼も同じことを感じていたはず
あなたの人生のために。

609
00:52:28,833 --> 00:52:29,703
それでも、

610
00:52:32,900 --> 00:52:34,430
あなたは賢明な選択をしました

611
00:52:36,133 --> 00:52:37,503
それでとても安心しました。

612
00:52:54,466 --> 00:52:55,696
どうでしたか？

613
00:52:58,333 --> 00:52:59,873
ペク所長が逮捕され、

614
00:53:01,500 --> 00:53:03,100
そして残りのメンバーは殺される。

615
00:53:03,566 --> 00:53:04,766
私たちの作戦はどうなるのでしょうか？

616
00:53:08,900 --> 00:53:09,830
あげるよ

617
00:53:10,300 --> 00:53:11,570
ペク長官に代わって命令し、

618
00:53:13,400 --> 00:53:14,770
そしてそれは計画通りに実行されます。

619
00:53:32,600 --> 00:53:33,630
私は働いています

620
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
本部からの直接の命令で。

621
00:53:37,466 --> 00:53:39,066
私の命令に従わない

622
00:53:40,566 --> 00:53:42,526
従わないのと同じだ
本部の命令。

623
00:53:45,066 --> 00:53:46,266
もう一度、

624
00:53:47,333 --> 00:53:48,433
続けます

625
00:53:49,133 --> 00:53:50,473
予定通りの運営で。

626
00:53:54,533 --> 00:53:56,533
手がかりがないのか
誰がどこへ持ち去ったのか？

627
00:53:56,866 --> 00:53:58,866
国防警備司令部
調査を実施し、

628
00:53:59,766 --> 00:54:02,126
まだ何も見つけられなかった
落ちたかもしれないことを除けば

629
00:54:02,766 --> 00:54:04,066
アイリスの手に渡る。

630
00:54:06,633 --> 00:54:08,773
サウジンを見つけましたか
そして兵士たちは？

631
00:54:10,733 --> 00:54:13,403
アイリスさんの情報によると、
新たなテロ攻撃を計画しており、

632
00:54:14,033 --> 00:54:15,733
サイズと武装を考慮すると

633
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
彼らは南部にいます、

634
00:54:19,266 --> 00:54:20,626
消えたソマンガス

635
00:54:21,100 --> 00:54:23,030
彼らの計画と何か関係があるに違いない。

636
00:54:24,066 --> 00:54:25,496
ガス状のソマンの毒性作用として

637
00:54:26,266 --> 00:54:27,896
長くは続かない、

638
00:54:28,433 --> 00:54:30,573
屋内ではより効果的です。

639
00:54:31,733 --> 00:54:33,303
北朝鮮の要人はいつソウルに到着しますか?

640
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
明日。

641
00:54:36,000 --> 00:54:37,870
記者会見が予定されている
翌日。

642
00:54:41,133 --> 00:54:42,433
サウを見つけなければなりません

643
00:54:43,066 --> 00:54:44,296
そしてまずは兵士たち。

644
00:54:44,766 --> 00:54:47,926
私たちがその生物化学兵器を知っている限り
テロ攻撃に使用される可能性がある、

645
00:54:48,633 --> 00:54:49,903
私たちはサミットを中止しなければなりません

646
00:54:50,933 --> 00:54:53,073
解決策を考え出さなければ。

647
00:55:04,166 --> 00:55:05,326
スンヒに言いましたか？

648
00:55:05,766 --> 00:55:06,766
それについては？

649
00:55:09,500 --> 00:55:10,670
彼女に言いましたか

650
00:55:11,800 --> 00:55:13,870
彼女がターゲットになるかもしれないということ
テロ攻撃のこと？

651
00:55:16,533 --> 00:55:17,803
ファイルの原因が特定できない場合

652
00:55:17,866 --> 00:55:19,166
彼女の名前が含まれていました--

653
00:55:19,233 --> 00:55:20,333
今なら分かる

654
00:55:22,300 --> 00:55:23,270
その理由。

655
00:55:25,700 --> 00:55:26,630
それは何ですか？

656
00:55:35,133 --> 00:55:36,673
もう心配する必要はありません。

657
00:55:39,533 --> 00:55:40,603
さよなら。

658
00:56:06,000 --> 00:56:08,170
韓流展オープンマート＆アウトレットセール

659
00:57:22,766 --> 00:57:23,826
ここにはいられないよ。

660
00:57:24,766 --> 00:57:26,326
モール内のすべてのファイアウォールを下げる

661
00:57:26,733 --> 00:57:28,733
そして外への門をすべて閉めてください。

662
00:57:33,633 --> 00:57:34,973
人質って言ったっけ？

663
00:57:35,233 --> 00:57:36,273
はい、先生。

664
00:57:36,766 --> 00:57:39,426
武装した男たちがショッピングモール全体を占拠し、

665
00:57:40,766 --> 00:57:42,566
国民を人質に取っている。

666
00:57:42,766 --> 00:57:43,996
捕虜が誰なのか知っていますか?

667
00:57:44,100 --> 00:57:45,870
そして人質の総数は？

668
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
正確な数字はわかりませんが、

669
00:57:47,633 --> 00:57:48,633
でも私たちは知っています

670
00:57:49,100 --> 00:57:50,570
それは百を超えているということ。

671
00:57:52,166 --> 00:57:53,726
彼らの要求は何でしょうか？

672
00:57:53,966 --> 00:57:55,096
私たちにはわかりませんでした...

673
00:57:55,766 --> 00:57:56,696
私たちはあらゆる手段を試しています

674
00:57:56,766 --> 00:57:58,126
彼らと連絡を取るためです。

675
00:58:01,233 --> 00:58:02,773
決して口を開けないでください。

676
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
言われていないことを言ったら
言うなら死ぬよ。

677
00:58:05,566 --> 00:58:07,566
言われていないことをしてしまうと、
あなたは死ぬでしょう。

678
00:58:07,700 --> 00:58:09,530
私の指示に従っていただければ、

679
00:58:10,266 --> 00:58:11,466
あなたは生きてここから出られるよ。

680
00:58:11,533 --> 00:58:12,533
さて、

681
00:58:12,733 --> 00:58:14,203
すべての電子機器を引き渡す

682
00:58:14,600 --> 00:58:16,430
携帯電話も含めて、

683
00:58:16,500 --> 00:58:18,470
カメラとPDA。

684
00:58:18,800 --> 00:58:19,830
今すぐ引き渡さなければ、

685
00:58:20,466 --> 00:58:22,026
外部との接触に巻き込まれ、

686
00:58:22,466 --> 00:58:23,826
私たちはすぐにあなたを殺します。

687
00:58:25,433 --> 00:58:26,533
急いで！動く！

688
00:58:27,300 --> 00:58:28,500
-頭を下げてください！
-急いで！

689
00:58:28,566 --> 00:58:30,196
頭を上げろとは言ってないよ！

690
00:58:30,900 --> 00:58:32,000
-急いで。
-下がってください！

691
00:58:32,733 --> 00:58:33,733
くれよ！

692
00:58:36,000 --> 00:58:36,830
急いで！

693
00:59:13,733 --> 00:59:14,973
私たちは中央制御室を占領しました

694
00:59:15,100 --> 00:59:16,770
そして全ての出口を塞いだ。

695
00:59:17,166 --> 00:59:18,826
建物全体をコントロールできる
ここから。

696
00:59:36,500 --> 00:59:37,330
次。

697
00:59:37,400 --> 00:59:40,670
人質の総数は107人。

698
00:59:40,733 --> 00:59:43,903
私たちはブービートラップを仕掛ける
外につながるあらゆる通路で

699
00:59:43,966 --> 00:59:47,466
地下1階と1階
そして二階。

700
00:59:51,366 --> 00:59:53,096
まだ十分な情報がありませんので、

701
00:59:53,166 --> 00:59:54,396
正確な数字を言うのは難しいです。

702
00:59:54,866 --> 00:59:56,496
しかし、その数は約100人と推定されています。

703
00:59:56,900 --> 00:59:57,970
捕虜たちはどうですか？

704
00:59:58,466 --> 01:00:00,126
私たちは彼らの番号を知りません
そして彼らのアイデンティティ。

705
01:00:00,900 --> 01:00:02,130
警察とSWAT

706
01:00:02,566 --> 01:00:03,696
建物を囲んでもらい、

707
01:00:04,000 --> 01:00:05,370
そして私たちのSWATは現在待機中です。

708
01:00:13,033 --> 01:00:15,233
エージェントのキム・ヒョンジュンです
NSS対テロチームの一員。

709
01:00:32,966 --> 01:00:34,966
アルファは階段にいる。

710
01:00:35,366 --> 01:00:37,166
入る前に状況を確認します。

711
01:00:37,500 --> 01:00:40,530
各入り口にあるブービートラップを確認する
30分ごとに。

712
01:00:40,866 --> 01:00:43,326
ここでセンサーの信号を確認できます。

713
01:00:43,400 --> 01:00:45,230
目で確認して報告してください。

714
01:00:45,800 --> 01:00:46,770
はい、先生。

715
01:00:46,833 --> 01:00:48,103
ビデオ監視をに接続します

716
01:00:48,166 --> 01:00:50,296
中央ホールでメンバーが
動作中は見ることができます。

717
01:00:50,366 --> 01:00:51,326
はい、先生。

718
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
自分の立場の状況を報告する
30分ごとに。

719
01:00:54,966 --> 01:00:55,896
それだけです。

720
01:01:39,900 --> 01:01:40,870
これは...

721
01:01:42,100 --> 01:01:43,300
私たちの要求を実現します

722
01:01:43,733 --> 01:01:44,773
私たちの計画通りです。

723
01:01:44,866 --> 01:01:46,066
これは罰だ

724
01:01:46,133 --> 01:01:47,473
侵入するため。

725
01:01:49,266 --> 01:01:51,296
-サウー、どうやっても--
-二人とも来ました

726
01:01:52,600 --> 01:01:54,000
遠すぎる。

727
01:01:55,833 --> 01:01:56,933
これはあなたではありません。

728
01:02:04,833 --> 01:02:05,733
チェ・スンヒ？

729
01:02:06,400 --> 01:02:07,230
彼女もここにはいません。

730
01:02:07,300 --> 01:02:09,430
チェ・スンヒです。
NSS対テロチームリーダー。

731
01:02:10,366 --> 01:02:12,066
コードワンの動きを確認したい。

732
01:02:13,200 --> 01:02:14,770
私たちは間違った人々を殺しました。